Dikshonario Woordenboek Papiaments-Nederlands / Nederlands-Papiaments is een handzaam woordenboek dat uitkomst biedt in de praktijk van alledag. De uitgave vormt een belangrijke steun voor zowel Nederlandstaligen die Papiaments (of Papiamento/Papiamentu) willen leren, als voor Antillianen die hun Nederlandse woordenschat willen uitbreiden. Het woordenboek bevat zowel een uitgebreide woordenlijst Papiaments-Nederlands als een uitgebreide woordenlijst Nederlands-Papiaments. Daarnaast bevat het uitspraakregels voor beide talen. Meer info...
Dit woordenboek gaat uit van voornamelijk hedendaags Papiaments zoals het gesproken en geschreven wordt op Aruba, Bonaire en Curacao. Het woordenboek bevat o.a. meer dan 40.000 trefwoorden en woordverbindingen van het NL en hun vertaling of verklaring in het Papiaments; aanwijzingen voor uitspraak van het Papiaments: toonpatroon en klemtoon; grammaticale informatie over het Papiaments (bv. woordsoort) en Nederlands (bv. de/het-woorden, meervoud, verleden tijd, voltooid deelwoord) en meer dan 1500 spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingen
Meer info...
Het pakket bevat 2 woordenboeken van en naar het Papiaments met meer dan 70.000 trefwoorden met behalve hun betekenis ook voor de gebruiker relevante informatie zoals woordsoort, woordgeslacht, uitspraak, klemtoon en toonpatroon (Papiaments), werkwoordsvervoegingen, stijl en sociale connotatie. Daarnaast verklaren beide delen veelgebruikte afkortingen, letterwoorden en meer dan 1500 spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingen. Voor het Nederlands wordt de spelling conform het Groene Boekje gehanteerd en voor het Papiaments die van Bonaire en Curaçao. Meer info...
